Obecné podmínky - prodej

VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY REALITNÍHO ZPROSTŘEDKOVÁNÍ

REMINGTON REALTY doo

(dále jen: obchodní podmínky )

1. ÚVOD

(1) REMINGTON REALTY doo (dále jen: Makléř ) je realitní makléř, který provádí příslušné úkony související s připojením zmocnitele, který je kupujícím/nájemcem/nájemcem/nabyvatelem obchodních podílů (dále jen: zmocnitel -kupující ) a zmocnitele, který je prodávajícím/pronajímatelem/pronajímatelem/převodcem obchodních podílů (dále jen: Zmocnitel-prodávající ) (dále společně jen: Zmocnitel nebo Zmocniteli ) a k jednáním a přípravám na uzavření právních obchodů která si klade za cíl:

A. převod vlastnického práva k nemovitostem (ať již přímý převod nebo nepřímý převod, ke kterému dochází převodem obchodních podílů na obchodní společnosti, která je vlastníkem nemovitosti),

b. zřízení nájmu nebo nájmu k nemovitosti.

Tyto Podmínky rovněž vymezují povinnost Zmocnitele uhradit Zprostředkovateli určitou zprostředkovatelskou odměnu, dojde-li k uzavření zprostředkovaného právního obchodu, byť jen navázáním spojení mezi zprostředkovanými osobami.

Zmocnitelé akceptují tyto Podmínky a všechna práva a povinnosti z nich vyplývající.

2. ELEKTRONICKÁ KOMUNIKACE

(1) Komunikace mezi Zadavatelem a Obchodníkem bude probíhat elektronicky. Ředitel souhlasí se všemi

smlouvy, oznámení, oznámení a další formy komunikace zasílané Obchodníkem elektronicky splňují všechny zákonné požadavky na to, aby taková komunikace byla písemná.

3. POVINNOSTI MAKLÉŘE

(1) Uzavřením Smlouvy o realitním zprostředkování se Zmocnitelem se Zprostředkovatel zavazuje pokusit se Zmocnitele vyhledat a spojit s druhou smluvní stranou (prodávající/pronajímatel/pronajímatel a/nebo kupující/nájemce/nájemce) za účelem uzavření zprostředkovaný obchod.

(2) Při provádění úkonů souvisejících s dílem, které je předmětem zprostředkování, bude Obchodník jednat se zvýšenou péčí, v souladu s profesními a zvyklostmi, avšak Obchodník neodpovídá, pokud i přes vynaloženou vynaloženou pečlivost selže ve snaze uzavřít zprostředkovaný právní obchod.

(3) Zprostředkovatel se zavazuje účastnit se jednání a usilovat o uzavření zprostředkovaného právního obchodu, s výjimkou případu, kdy Zmocnitel vznese námitky proti účasti zprostředkovatele na jednání, v takovém případě má zprostředkovatel nárok na celou zprostředkovatelskou odměnu, dohodl se zmocnitelem a v případě, že se jednání nezúčastní.

(4) Makléř se zavazuje na žádost mandanta sdělit mu průměrnou tržní cenu obdobné nemovitosti, obstarat a prohlédnout a poskytnout k nahlédnutí mandantovi, který je kupujícím, doklady prokazující vlastnická či jiná věcná práva k nemovitosti, která je předmětem zprostředkovaného právního obchodu (výpis z katastru nemovitostí, kopie katastrálního operátu, užívací povolení, energetický průkaz apod.) a informovat objednatele o všech okolnostech důležitých pro zprostředkované právní transakce, které jsou Obchodníkovi známé.

(5) Makléř se zavazuje provést potřebné úkony za účelem prezentace (prezentace) nabízené nemovitosti, nemovitost vhodným způsobem inzerovat a provést všechny další úkony sjednané ve Smlouvě o zprostředkování nemovitosti, které jdou nad rámec obvyklou prezentaci, za kterou má nárok na zvláštní, předem stanovené výdaje.

(6) Zprostředkovatel není povinen umožnit prohlídku nemovitosti nebo sdělit informace o ní zájemci (zmocnitel-kupujícímu) bez předchozího písemného souhlasu s těmito obchodními podmínkami. jako podmínky, za kterých se jednotlivé nemovitosti prodávají, jakož i povinnosti z těchto podmínek vyplývající.

(7) Zprostředkovatel může bez souhlasu Zmocnitele převést Smlouvu o realitním zprostředkování na jiné Zprostředkovatele. Zmocnitel v tomto případě zůstává ve smluvním vztahu pouze s Zprostředkovatelem, se kterým uzavřel Smlouvu o realitním zprostředkování, Zprostředkovatel však nenese odpovědnost, pokud nedojde k uzavření zprostředkovaného právního obchodu prostřednictvím dílčího Zprostředkovatele.

(8) Zprostředkovatel může uzavřít Smlouvu o zprostředkování nemovitosti s oběma smluvními stranami, které spolu uvede do styku (zmocnitel-prodávající a zmocněnec-kupující) za účelem uzavření zprostředkovaného právního obchodu, a tento smluvní vztah nebude žádným způsobem dotčena práva a povinnosti jednotlivé smluvní strany převzaté těmito Podmínkami, pokud Smlouva o realitním zprostředkování nestanoví jinak.

4. POVINNOSTI ŘEDITELE

(1) Hlavní prodávající se zavazuje:

- informovat makléře o všech okolnostech důležitých pro zprostředkování a poskytnout přesné informace o nemovitosti, a pokud ji má, poskytnout makléři umístění, stavební nebo užívací povolení k nemovitosti, která je předmětem smlouvu a poskytnout Obchodníkovi doklady o dodržování závazků vůči třetí osobě;

- předložit Obchodníkovi doklady prokazující jeho vlastnictví k nemovitosti, tj. další věcná práva k nemovitostem, které jsou předmětem smlouvy, a oznámit Obchodníkovi všechna evidovaná i neevidovaná břemena na nemovitosti;

- poskytnout Zprostředkovateli a třetí osobě, která má zájem o uzavření zprostředkovaného právního obchodu, prohlídku nemovitosti, která je předmětem smlouvy;

- informovat makléře o všech podstatných informacích o nemovitosti, což zahrnuje zejména popis nemovitosti a cenu;

- po uzavření zprostředkovaného právního obchodu zaplatit Zprostředkovateli poplatek za zprostředkování;

- je-li to ve Smlouvě o zprostředkování nemovitosti výslovně ujednáno, nahradit zprostředkovateli náklady vzniklé při zprostředkování, které přesahují obvyklé náklady na zprostředkování,

- písemně informovat makléře o všech změnách souvisejících s prací, ke kterým makléře zmocnil, a zejména o změnách souvisejících s vlastnictvím nemovitostí nebo věcných břemen na nemovitosti, a to nejpozději do sedmi (7) dnů od výskyt takových změn.

- poskytnout Zprostředkovateli kopie všech dokumentů souvisejících se zprostředkovaným právním obchodem, přičemž tyto dokumenty musí obsahovat minimálně: kopii občanského průkazu nebo cestovního pasu Zmocnitele nebo zákonného zástupce Zmocnitele, výpis ze soudu popř. jiný příslušný rejstřík, je-li zmocnitelem právnická osoba, výpis z evidence skutečných majitelů a kopii zakladatelského aktu pro stejnou právnickou osobu, kopii uzavřené předsmlouvy o prodeji/nájmu/pronájmu nemovitosti/ prodej (převod) obchodních podílů, kopii zprávy o notářské úschově peněžních prostředků a/nebo listin (v závislosti na notářské úschově) a potvrzení(a) o zaplacení zálohy a/nebo (části) vkladu. kupní cena/nájemné/pronájem;

- poskytnout Obchodníkovi veškeré informace, které je Zadavatel povinen poskytnout Obchodníkovi v souladu s ustanoveními platného zákona proti praní špinavých peněz a financování terorismu.

(2) V případě porušení povinností z čl. 4.1. těchto Obchodních podmínek je Zmocnitel povinen uhradit Obchodníkovi vzniklou škodu v plné výši.

(3) Zadavatel není povinen vstupovat do jednání o uzavření zprostředkovaného obchodu s třetí osobou zjištěnou Obchodníkem. Zmocnitel odpovídá Zprostředkovateli za škodu, pokud nejednal v dobré víře a je povinen nahradit Zprostředkovateli veškeré náklady vzniklé při zprostředkování, maximálně však do výše, která odpovídá výši odměny za zprostředkování dohodnuté v Smlouva o realitním zprostředkování.

5. PROPAGAČNÍ MATERIÁLY

(1) Zmocnitel-prodávající, který se zavazuje převést na Zprostředkovatele právo užít propagační materiály (video, půdorysy, fotografie a jiné), které jsou autorským právem Zmocnitele-prodávajícího, v rozsahu nezbytném pro výkon Zprostředkovatele. dílo a zaručuje, že je oprávněným držitelem těchto majetkových autorských práv, jakož i to, že předmětné použití neporušuje vlastnická a/nebo morální autorská práva třetí strany. Hlavní prodávající bere na vědomí, že předmětné propagační materiály budou použity k propagaci prodeje nemovitosti, včetně propagace nemovitosti v médiích zvolených makléřem. Zejména je stanoveno, že za použití propagačních materiálů se nevyplácí žádná náhrada a Zmocněnec-prodávající ručí za to, že jejich použití neporuší práva třetích osob a Zprostředkovatel nebude povinen vyplácet náhradu žádné třetí osobě. nebo jednat na žádost třetí strany.

(2) V případě, že autor nebo jiná osoba, která má majetková autorská práva, vznese vůči zprostředkovateli oprávněný peněžitý nárok z důvodu neoprávněného užití autorských práv, zavazuje se zmocněnec-prodávající zaplatit zprostředkovateli celou částku, kterou měl zprostředkovatel. zaplatit autorovi z důvodu neoprávněného užití tohoto autorského práva a nahradit mu náklady, které mu tím vznikly. V případě, že autor nebo jiná osoba, která má majetková autorská práva, vznese nepeněžitý požadavek (např. ukončení užívání), bude Obchodník na základě takové žádosti jednat, aniž by se zabýval posouzením její podstaty, a Zmocnitel-prodávající je povinen uhradit Obchodníkovi náklady vzniklé v souvislosti s výše uvedeným.

(3) Hlavní prodávající dává makléři výslovné svolení fotografovat a nahrávat předmětnou nemovitost a inzerovat stejné videozáznamy a fotografie na webových stránkách a v písemných a elektronických inzerátech a všech dalších médiích zvolených makléřem. V tomto případě náleží majetková autorská práva na celý výsledný propagační materiál Zprostředkovateli. Zmocněnec-prodávající není oprávněn uvedený materiál jakkoli použít nebo převést na třetí osoby, protože jinak odpovídá za škody Obchodníkovi.

6. ZPROSTŘEDKOVATELSKÝ POPLATEK

(1) Výše zprostředkovatelské odměny za uzavření zprostředkovaného právního obchodu, kterou je zmocněnec-prodávající povinen zaplatit, je stanovena ve Smlouvě o zprostředkování nemovitosti uzavřené mezi makléřem a zmocnitelem-prodávajícím.

(2) Výše zprostředkovatelské odměny, kterou je objednatel povinen zaplatit, je stanovena ve smlouvě o zprostředkování nemovitosti uzavřené mezi makléřem a objednatelem.

(3) Výše zprostředkovatelské odměny za uzavření zprostředkovaného právního obchodu, kterou je Zmocněnec-prodávající a/nebo Zmocněnec-kupující povinen zaplatit, se účtuje z celkové částky prodejní ceny/ceny pronájmu/ceny pronájmu/kompenzace. pro převod obchodních podílů sjednaných prostřednictvím zprostředkovaného právního obchodu.

(4) V případě povinnosti účtovat DPH z prodejní ceny se celková výše prodejní ceny považuje za cenu s DPH.

(5) V případě oddělení ceny movitých věcí od celkové sjednané kupní ceny se za celkovou výši prodejní ceny považuje cena, která zahrnuje sjednanou cenu movitých věcí.

(6) Zprostředkovatel má nárok na celou sjednanou zprostředkovatelskou odměnu za uzavření zprostředkovaného právního obchodu, jak byla sjednána s každou smluvní stranou, bez ohledu na to, zda má nebo obdrží příkaz ke zprostředkování nebo uzavře zprostředkovatelskou smlouvu s oběma smluvními stranami nebo pouze s jednou smluvní stranou. smluvní stranou (Hlavní-prodávající nebo Hlavní-kupující).

(7) Poplatek za zprostředkování je splatný do 8 (osmi) dnů ode dne zaplacení kauce/kauce/první části ceny nebo uzavření hlavní Kupní smlouvy/Nájemní smlouvy/Pronájem Smlouva/Smlouva o převodu obchodních podílů v případě, že není sjednána výplata kauce/kauce/první části ceny.

(8) Mandant je povinen uhradit poplatek za zprostředkování na obchodní účet Obchodníka IBAN: HR 3323400091111031912, vedený u Privredna banka Zagreb dd, SWIFT: PBZGHR2X, Radnička cesta 50, 10000 Záhřeb, Chorvatsko.

(9) Zprostředkovatel má nárok na zprostředkovatelskou odměnu za uzavření zprostředkovaného právního obchodu i v případech, kdy zprostředkovaný právní obchod uzavírá někdo jiný než příkazce, např.

- manžel nebo mimomanželský partner nebo životní partner zmocnitele,

- pokrevní příbuzný zmocnitele v přímé linii bez omezení, jakož i jejich osvojené dítě, osvojitel, nevlastní matka nebo nevlastní otec,

- člen domácnosti ředitele,

- společnost, nad kterou má zmocnitel nebo kterákoli z výše uvedených osob jakoukoli formu kontroly,

- člen společnosti ředitele,

- člen společnosti přidružené společnosti zmocnitele.

(10) Nárok na zprostředkovatelskou odměnu za uzavření zprostředkovatelského právního obchodu od Zmocnitele vzniká Zprostředkovateli nejen v době platnosti Smlouvy o zprostředkování, ale i v případech, kdy je zprostředkovaný právní obchod uzavřen do osmnácti (18) měsíců ukončením Smlouvy o zprostředkování.

(11) V případě, že Zmocněnec-prodávající nezaplatí Zprostředkovateli zprostředkovatelskou odměnu, kterou je Zmocněnec-prodávající povinen uhradit před zaplacením kauce/záruky/první části ceny, nebo před zaplacením sjednaná kupní cena/první splátka nájemného/pachtu za nemovitost, která je předmětem koupě/pronájmu/pronájmu, případně náhrada za převod obchodních podílů (pokud bude zaplacena vážná kauce/první část ceny není sjednána), je příkazce povinen třetí osobě nebo příkazci-kupujícímu/veřejnému notáři/vedoucímu úschovy dát neodvolatelný pokyn k úhradě poplatku za zprostředkování, který je příkazce-prodávající povinen uhradit okamžikem zaplacení kauce/kauce/první části ceny nebo okamžikem zaplacení sjednané kupní ceny/první splátky nájemného za nemovitost, která je předmětem nájmu. koupě/pronájem/nájem, případně náhrada za převod obchodních podílů (není-li sjednána výplata kauce/první části ceny) na účet Obchodníka dle čl. 6.8 těchto obchodních podmínek, a tím snížit sjednanou kupní cenu/první splátku nájemného/nájmu/úplaty za převod obchodních podílů a zaplatit ji Zmocnitelovi-prodávajícímu.

7. PŘEVOD OBCHODNÍCH PODÍLŮ

(1) V případě, že předmětem koupě a prodeje budou obchodní podíly (případně vlastnické podíly) ve společnosti nebo jiné právnické osobě, která je vlastníkem nemovitosti, použijí se ustanovení těchto obchodních podmínek. vhodným způsobem mezi smluvními stranami.

(2) Za zprostředkování prodeje obchodních podílů (nebo jiných vlastnických podílů) u právnické osoby, která je vlastníkem nemovitosti, náleží v uvedeném případě zprostředkovatelská odměna, přičemž výše zprostředkovatelské odměny bude být stanovena s ohledem na cenu obchodních podílů (resp. vlastnických podílů) ve společnosti, a to ve výši stanovené v uzavřené Smlouvě o zprostředkování nemovitostí mezi makléřem a mandantem.

8. REGISTRACE KUPUJÍCÍHO

(1) Zprostředkovatel se zavazuje po dobu trvání uzavřené Zprostředkovatelské smlouvy s Zmocnitelem-prodávajícím registrovat všechny třetí osoby, tj. Zmocnitele-kupující, kterým předložil konkrétní nemovitost.

(2) Za prezentaci konkrétní nemovitosti třetí osobě, tedy objednateli-kupujícímu ve smyslu ustanovení těchto obchodních podmínek, se považuje prezentace fotografií interiéru a exteriéru, prezentace půdorysů, a zejména poskytnutí informací o přesné poloze konkrétní nemovitosti, a to buď osobně v kanceláři makléře nebo na jiném místě, kde se sejde makléř a třetí osoba nebo hlavní kupující, nebo prostřednictvím emailu, SMS, nebo jiné typy elektronických zpráv zasílaných na mobilní telefonní číslo Zmocnitele/třetí osoby nebo běžnou poštou zasílanou na adresu bydliště nebo provozovnu třetí osoby nebo Zmocnitele-kupujícího.

(3) Registrace bude obsahovat minimálně celé jméno a příjmení nebo název firmy třetí osoby nebo Hlavního kupujícího a část emailové adresy. Registrace bude zaslána e-mailem na e-mailovou adresu Hlavního prodávajícího uvedenou ve Smlouvě o zprostředkování.

(4) Smluvní strany se vzájemně dohodly, že registrace konkrétní třetí osoby nebo Zmocnitele-kupujícího, předložená Zmocnitelovi-prodávajícímu Zprostředkovatelem, potvrzuje, že Zprostředkovatel ve smyslu ustanovení zákona o realitním zprostředkování, je oprávněn zmocnit se kupujícího, aby byl oprávněn k uzavření smlouvy. splnil své smluvní povinnosti uvést třetí stranu do spojení s hlavním prodávajícím.

(5) Pokud Zmocnitel-prodávající již dříve (před podáním registrace pro konkrétní třetí osobu nebo Zmocnitele-kupujícího) kontaktoval konkrétní třetí osobu nebo Zmocnitele-kupujícího, za kterého Obchodník registraci Zmocnitelovi-prodávajícímu podal, Hlavní prodávající je povinen o tom neprodleně informovat makléře a doložit předchozí písemnou komunikaci s konkrétní třetí osobou týkající se nemovitosti, která je předmětem zprostředkovaného právního obchodu, nebo doložit předchozí písemnou registraci konkrétní třetí osobou jiným zprostředkovatelem, v opačném případě se bude mít za to, že zprostředkovatel uvedl hlavního prodávajícího a třetí osobu, tj. hlavního kupujícího, do spojení.

(6) Zmocnitel-prodávající se zavazuje odmítnout spojení s toutéž osobou (třetí osobou nebo Zmocnitelem-kupujícím registrovaným Zprostředkovatelem v souladu s ustanoveními tohoto článku) prostřednictvím jiného zprostředkovatele, a pokud tak neučiní, závazky převzaté z této zprostředkovatelské práce (s jiným zprostředkovatelem) nemají vliv na povinnost zmocněnce-prodávajícího zaplatit zprostředkovateli odměnu za zprostředkování dle těchto obchodních podmínek a uzavřené smlouvy o zprostředkování, pokud zmocnitel-prodávající uzavřel Prodejní a kupní smlouva / Nájemní smlouva / Nájemní smlouva / Smlouva o převodu obchodních podílů s touto osobou (třetí stranou nebo Hlavním kupujícím) prostřednictvím jiného makléře.

(7) Zprostředkovatel není povinen registrovat třetí osoby, tj. Zmocnitele-kupující, po dobu trvání výhradní zprostředkovatelské smlouvy s Zmocnitelem-prodávajícím.

9. NÁKLADY

(1) Náklady na právní zastoupení, soudní poplatky, náklady notáře, náklady na překlad dokumentů do jazyka Zmocnitele, náklady na právní a/nebo stavební nebo jiné druhy rozborů nemovitosti (které nepředstavují zákonnou povinnost Zprostředkovatele). ), která je předmětem zprostředkování, a veškeré další náklady nutné k uzavření a realizaci zprostředkovaného právního obchodu se do výše zprostředkovatelské odměny nezapočítávají.

(2) Zprostředkovatel není oprávněn účtovat příkazci náklady, které nejsou zahrnuty ve výši zprostředkovatelské odměny, s výjimkou případu, kdy příkazce dříve pověřil makléře, aby je uhradil jménem a na účet příkazce. .

10. ODPOVĚDNOST MAKLÉRA

(1) Zprostředkovatel neodpovídá Zadavateli za legálnost nemovitosti, která je předmětem zprostředkování, ani za správnost, správnost a/nebo zákonnost dokladů, na nichž se zakládají nemovitosti, které jsou předmětem zprostředkování. předmět zprostředkování je postaven a/nebo zapsán do katastru nemovitostí a/nebo katastru nemovitostí.

(2) Zprostředkovatel neodpovídá Zadavateli za věcné nebo právní vady nemovitosti, která je předmětem zprostředkování.

(3) Informace uváděné Makléřem na jeho webových stránkách a/nebo v Průvodci makléře ke koupi nemovitosti v Chorvatsku, v marketingových materiálech nebo v jakékoli formě komunikace mezi Makléřem a Zadavatelem mají pouze obecné informativní účely. Není zamýšleno jako právní, finanční nebo odborné poradenství. Ředitel by měl ohledně jakékoli transakce s nemovitostmi nebo finančního rozhodnutí požádat o radu kvalifikované právní/finanční/daňové poradce. Makléř nepřebírá žádnou odpovědnost za chyby nebo opomenutí v obsahu na webových stránkách makléře a/nebo v průvodci makléře pro nákup nemovitostí v Chorvatsku a/nebo v jakékoli formě komunikace mezi makléřem a příkazcem.

(4) Žádný vztah makléř-klient nebo poradce-klient nevzniká přístupem nebo použitím jakýchkoli informací na webových stránkách makléře a/nebo v Průvodci makléře pro nákup nemovitostí v Chorvatsku a/nebo při jakékoli formě komunikace mezi makléřem a příkazcem. Jakékoli informace, které Zmocnitel zasílá Obchodníkovi prostřednictvím webových stránek Obchodníka nebo prostřednictvím e-mailu, nejsou bezpečné a nejsou důvěrné.

(5) Přestože se Zprostředkovatel snaží poskytovat přesné a aktuální informace, Zprostředkovatel neposkytuje žádná prohlášení ani záruky jakéhokoli druhu, výslovné ani předpokládané, ohledně úplnosti, přesnosti, spolehlivosti, vhodnosti nebo dostupnosti informací, produktů. , služby nebo související grafika obsažená na webových stránkách makléře a/nebo v průvodci makléře ke koupi nemovitosti v Chorvatsku a/nebo v jakékoli formě komunikace mezi makléřem a příkazcem za jakýmkoli účelem, včetně dokumentů představujících návrh verze Prodeje a Kupní smlouva/Nájemní smlouva/Nájemní smlouva/Smlouva o převodu obchodních podílů, včetně Předběžné smlouvy, které jsou poskytovány pouze pro informační účely a nikoli jako konečná smlouva a podléhají dalšímu přezkoumání, úpravám a jednání mezi zúčastněnými stranami (prodávající /pronajímatel/pronajímatel a/nebo kupující/nájemce/nájemce) nebo jejich zástupců, takže se nejedná o právně závaznou smlouvu. Použití návrhu Kupní smlouvy/Nájemní smlouvy/Nájemní smlouvy/Smlouvy o převodu obchodních podílů včetně Předběžné smlouvy je na vlastní riziko smluvních stran. Autor návrhu a jakékoli přidružené strany nenesou žádnou odpovědnost za jakékoli důsledky, včetně, ale bez omezení na právní, finanční nebo jiné, vyplývající z použití tohoto návrhu nebo spoléhání se na jeho obsah. Zmocnitel by měl požádat o radu kvalifikovaného právního poradce před uzavřením jakékoli prodejní a kupní smlouvy/nájemní smlouvy/nájemní smlouvy/smlouvy o převodu obchodních podílů, včetně předběžné smlouvy, na základě poskytnutého návrhu.

(6) V případě, že si Zmocnitel od Obchodníka vyžádá jména a/nebo kontakty na právníky, inspektory, inženýry, řemeslníky nebo jiné odborníky, nebudou jména a/nebo kontakty, které Obchodník předá Komitentovi, považovány za doporučení nebo potvrzení způsobilosti osoby nebo osob, kterým nebo které Obchodník zmocnitele dal pokyn. Zmocnitel přebírá plnou odpovědnost za svůj výběr(y) všech poskytovatelů služeb.

11. SHROMAŽĎOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

(1) Zadavatel dává výslovný souhlas, aby Obchodník, dílčí Obchodník a osoby s Obchodníkem v souladu s právními předpisy shromažďovaly a zpracovávaly osobní a jiné údaje za účelem vyřízení případu a za účelem dosažení zájmů Zadavatele, jakož i pro marketingové účely nezbytné ke splnění závazků převzatých Smlouvou o zprostředkování. Zadavatel potvrzuje, že byl informován o úmyslu použít osobní a jiné údaje a o právu vznést námitku proti takové nabídce, že si je vědom existence práva na přístup a správné údaje, které se ho týkají, a potvrzuje, že si je vědom tohoto ustanovení pro používání osobních údajů pro marketingové účely tím, že obdržel tyto obchodní podmínky.

12. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

(1) V případě rozporů mezi chorvatskou, německou a anglickou verzí textu těchto podmínek platí chorvatská verze textu.

(2) V případě sporu je příslušný soud skutečně příslušný v sídle Obchodníka.